La primera i última fulleta andorrana bilingüe

La fulleta andorrana dels 50 anys del correu espanyol.

La fulleta andorrana dels 50 anys del correu espanyol.

El 1978, i per commemorar que feia 50 anys de l’establiment dels correus espanyols a Andorra, Correus va editar la primera fulleta de la història del Principat. Es tractava d’una emissió amb quatre segells que reproduïen motius relacionats amb el servei postal espanyol al país dels Pirineus. La fulleta té la seva gràcia: retrata el mapa de les oficines postals que estaven en marxa en aquella època (segell de 5 pessetes), el lliurament de correspondència (segell de 10 pessetes, això sí, amb una imatge molt folklòrica del tema), l’edifici de Correus a Andorra la Vella (segell de 20 pessetes) i, finalment, un escut d’Andorra en relleu (25 pessetes).

La fulleta, a més, té un altre interès: és una de les primeres emissions dels correus espanyols on apareix un text en llengua catalana. S’hi pot llegir la menció “50 aniversari del correu espanyol” tant en la nostra llengua com en castellà, cosa que la converteix en una curiositat lingüística: ben aviat, el castellà seria eliminat dels segells andorrans, substituït per l’únic idioma oficial del Principat. Per això, aquesta fulleta exemplifica perfectament el moment de canvi que es vivia a l’època pel que fa a la prohibició del català als segells editats per Correus. Aquesta prohibició es va aixecar a Andorra precisament en aquests moments, i a Espanya va ser poc després: l’any 1979, Correus emetia un segell amb un text en català, el que servia per celebrar l’aprovació de l’Estatut de Catalunya. Per desgràcia, la pràctica no es va generalitzar pel que fa als correus espanyols, i la presència de llengües que no siguin el castellà roman molt i molt minoritària. Això sí, almenys, els timbres andorrans serveixen perquè milers de cartes hagin circulat arreu del món amb la llengua catalana al segell des de llavors.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s